3
00:01:19,079 --> 00:01:21,079
Dirigido por un círculo vicioso de generales
4
00:01:21,121 --> 00:01:24,079
de quien anhela
ver a su país liberado.
5
00:01:33,164 --> 00:01:37,164
Abiola espera sacar provecho de su año
de filantropía en todo el país.
6
00:01:38,122 --> 00:01:40,080
Ambos candidatos han tenido que capear
acusación--
7
00:01:41,164 --> 00:01:44,121
...quien gane el de Nigeria
elecciones presidenciales de este mes,
8
00:01:44,122 --> 00:01:46,165
será cargado con la tarea de-
9
00:01:57,081 --> 00:01:59,081
Querido padre:
10
00:02:00,123 --> 00:02:02,082
Te veré en sueños.
11
00:02:06,124 --> 00:02:09,166
Que las cuatro esquinas
de la Tierra me bendiga.
12
00:02:14,124 --> 00:02:18,083
Que el Creador de mi Madre
no me abandones.
13
00:02:25,083 --> 00:02:26,083
La madre es oro.
14
00:02:31,083 --> 00:02:33,125
Te veré en sueños.
15
00:03:05,127 --> 00:03:07,086
Te veré en sueños.
16
00:03:16,170 --> 00:03:18,086
Te veré en sueños.
17
00:03:21,128 --> 00:03:22,170
Te veré en sueños.
18
00:04:31,133 --> 00:04:33,175
No lo hiciste para mí.
19
00:04:34,091 --> 00:04:35,133
Hice suficiente para nosotros dos.
20
00:04:37,091 --> 00:04:38,091
¿Dónde está el mío?
21
00:04:39,091 --> 00:04:40,091
Está en la cocina.
22
00:04:40,133 --> 00:04:41,175
¿Me parezco a tu sirviente?
23
00:05:14,135 --> 00:05:15,177
No pusiste azúcar.
24
00:05:28,136 --> 00:05:30,094
No lo lamas, deja de lamerlo.
25
00:05:32,136 --> 00:05:33,136
No lo termines.
26
00:05:58,138 --> 00:05:59,138
¡Mirar!
27
00:05:59,180 --> 00:06:01,096
Maté a otro.
28
00:06:10,139 --> 00:06:11,181
Te veré en sueños.
29
00:06:24,097 --> 00:06:26,140
Tatanka salta de la cuerda.
30
00:06:27,098 --> 00:06:28,140
Mr Perfect lo levanta
31
00:06:28,182 --> 00:06:30,098
y hace el Perfect-Plex.
32
00:06:31,098 --> 00:06:33,098
Oh, no. Parece que todo ha terminado.
33
00:06:33,140 --> 00:06:35,182
¿Podría ser esto?
¿El fin del Ultimate Warrior?
34
00:06:38,098 --> 00:06:39,140
El árbitro cuenta...
35
00:06:40,098 --> 00:06:41,140
uno,
36
00:06:42,141 --> 00:06:43,141
dos,
37
00:06:44,183 --> 00:06:47,099
oh no, Undertaker entra al ring.
38
00:06:48,141 --> 00:06:51,099
Todo el mundo le tiene miedo al Enterrador.
39
00:06:53,099 --> 00:06:54,141
¿Por qué sigues llevándote a mis propios muchachos?
40
00:06:55,099 --> 00:06:57,141
- Recupera tu Kamala.
- No me gusta Kamala.
41
00:06:58,183 --> 00:07:00,100
¿Por qué sigues dándome Kamala?
42
00:07:00,142 --> 00:07:02,100
Nunca dibujas a ningún chico bueno para mí.
43
00:07:03,100 --> 00:07:05,100
Bueno, el Undertaker no puede ganar.
sin paul portador
44
00:07:07,100 --> 00:07:09,100
y no te voy a dibujar
algunos buenos chicos de nuevo.
45
00:07:11,100 --> 00:07:12,184
Porque sólo tú puedes dibujar.
46
00:07:13,100 --> 00:07:14,142
Entonces ve y dibuja a tus propios chicos.
47
00:07:17,143 --> 00:07:19,142
empresario de pompas fúnebres,
48
00:07:19,143 --> 00:07:21,143
lo mejor de todo.
49
00:07:22,143 --> 00:07:24,100
Antes de que te gustara Undertaker,
50
00:07:24,101 --> 00:07:26,143
y ahora que lo tengo,
lo estás odiando.
51
00:07:28,143 --> 00:07:29,143
Tatanka...
52
00:07:30,143 --> 00:07:31,143
lo lleva.
53
00:07:31,185 --> 00:07:34,144
Todo el mundo le tiene miedo al Enterrador.
54
00:08:28,147 --> 00:08:30,147
Espera, déjame ir primero.
55
00:08:37,147 --> 00:08:39,148
Te dije que está allí.
56
00:08:56,149 --> 00:08:57,191
Olaremi,
57
00:08:58,149 --> 00:09:00,149
¿No escuchaste que te llamé?
58
00:09:02,107 --> 00:09:03,148
Estoy buscando mi reloj.
59
00:09:03,149 --> 00:09:05,149
Lo dejé aquí en el tocador.
60
00:09:06,107 --> 00:09:07,149
¿Quién ha estado moviendo mis cosas?
61
00:09:08,107 --> 00:09:09,149
¿Han estado jugando aquí, muchachos?
62
00:09:09,191 --> 00:09:11,108
No, papá.
63
00:09:28,109 --> 00:09:29,108
¿Dónde está tu madre?
64
00:09:29,109 --> 00:09:31,150
- Ella fue a preparar--
- Ella fue al pueblo.
65
00:09:31,151 --> 00:09:32,151
¿Al pueblo?
66
00:09:33,151 --> 00:09:35,108
¿Y ella simplemente te dejó aquí?
67
00:09:35,109 --> 00:09:36,109
¿Solo?
68
00:09:37,109 --> 00:09:38,192
Ella dijo que yo estoy a cargo.
69
00:09:38,193 --> 00:09:40,109
¿Estás a cargo?
70
00:09:41,151 --> 00:09:43,151
Ve y tráeme un poco de agua para beber.
71
00:10:25,154 --> 00:10:26,154
Bien hecho.
72
00:10:32,112 --> 00:10:33,113
Gracias.
73
00:10:47,155 --> 00:10:48,155
Dios lo bendiga.
74
00:11:07,115 --> 00:11:08,115
¿Estás bien?
75
00:11:09,199 --> 00:11:12,115
- ¿Vas a ir de nuevo?
- Sí, Júnior.
76
00:11:12,157 --> 00:11:13,157
Tengo que ir a trabajar.
77
00:11:14,115 --> 00:11:17,156
Pero papá, no te hemos visto desde entonces.
Sallah se rompió, y eso quedó lejos.
78
00:11:17,157 --> 00:11:20,157
acabas de llegar
y ahora ya te vas?
79
00:11:21,157 --> 00:11:23,116
¿No esperarás?
¿Hasta que mamá regrese?
80
00:11:24,116 --> 00:11:26,158
Sólo tendrás que decirle
que vine.
81
00:11:29,158 --> 00:11:31,116
¿Sabes cuánto tiempo lleva?
para llegar a Lagos?
82
00:11:31,200 --> 00:11:33,115
Si no me voy de aquí ahora
83
00:11:33,116 --> 00:11:35,115
y espero a tu madre
para regresar del pueblo,
84
00:11:35,116 --> 00:11:36,158
No llegaré a tiempo.
85
00:11:46,159 --> 00:11:47,159
¿Sabes que?
86
00:11:48,117 --> 00:11:49,117
Vestirse.
87
00:11:49,201 --> 00:11:51,159
Me seguirás a Lagos hoy.
88
00:11:52,159 --> 00:11:55,158
Pero mamá dijo
no deberíamos salir de casa,
89
00:11:55,159 --> 00:11:57,118
que debemos esperarla.
90
00:11:57,160 --> 00:11:59,118
¿Por qué no te quedas y la esperas?
91
00:12:00,118 --> 00:12:02,117
puedes decirle
Fui con papá a Lagos.
92
00:12:02,118 --> 00:12:04,201
- Pero ella te puso a cargo...
- Con suerte,
93
00:12:04,202 --> 00:12:06,118
tu mami regresa
antes de irnos.
94
00:12:06,160 --> 00:12:07,160
De lo contrario,
95
00:12:08,118 --> 00:12:09,202
Tendremos que dejarle un mensaje.
96
00:12:13,119 --> 00:12:16,119
Vete ahora, fuerte, fuerte,
No tengo tiempo.
97
00:12:19,119 --> 00:12:20,119
Vamos.
98
00:12:27,119 --> 00:12:28,119
Este chico.
99
00:12:46,163 --> 00:12:47,163
¿Por qué tomas eso?
100
00:12:48,121 --> 00:12:49,163
¿Cuál es tu negocio?
101
00:13:07,206 --> 00:13:09,122
¿De dónde sacaste eso?
102
00:13:10,122 --> 00:13:11,164
No es asunto tuyo.
103
00:13:12,122 --> 00:13:14,164
Y no me ruegues cuando compre FanIce.
104
00:13:17,122 --> 00:13:18,122
¿Están listos muchachos?
105
00:13:18,164 --> 00:13:19,165
¡Sí, papá!
106
00:13:52,167 --> 00:13:54,124
Vamos. Vamos.
107
00:13:54,125 --> 00:13:55,125
Vámonos.
108
00:14:18,126 --> 00:14:19,126
Continúe con su cambio.
109
00:14:19,168 --> 00:14:22,168
Te he dicho que no tengo
cualquier cambio.
110
00:14:23,168 --> 00:14:24,209
¡Señora, no me presione!
111
00:14:24,210 --> 00:14:26,168
No me ves intentándolo
para subir al autobús?
112
00:14:26,169 --> 00:14:28,127
- Señor, suba.
- Ser paciente.
113
00:14:33,127 --> 00:14:34,169
Ven ahora, entrega tu dinero.
114
00:14:34,211 --> 00:14:37,169
¿Dinero ahí? ¿Dinero detrás?
115
00:15:04,171 --> 00:15:05,213
¿Qué clase de olor es este?
116
00:15:06,213 --> 00:15:08,171
¿Qué clase de olor es este?
117
00:15:09,171 --> 00:15:11,171
¿Eres tú el que se tiró un pedo?
¿Eres tú el indicado?
118
00:15:12,129 --> 00:15:14,129
¿Está seguro? ¿Fuiste tú?
119
00:15:14,130 --> 00:15:15,171
¿Eres tú el que huele?
120
00:15:15,172 --> 00:15:17,130
¿Qué comiste ayer?
121
00:15:29,214 --> 00:15:32,172
Esta mañana, los militares
ha negado cualquier implicación
122
00:15:32,173 --> 00:15:35,215
en la supuesta masacre de Bonny Camp
eso tuvo lugar hace 10 días.
123
00:15:36,131 --> 00:15:38,172
Organismos religiosos y varios clérigos
en el pais
124
00:15:38,173 --> 00:15:40,130
han llamado a la calma,
125
00:15:40,131 --> 00:15:42,173
mientras los resultados de las elecciones
todavía se están recopilando.
126
00:15:42,215 --> 00:15:45,172
MKO Abiola,
quien parece estar a la cabeza,
127
00:15:45,173 --> 00:15:47,172
ha compartido
que sigue confiado...
128
00:15:47,173 --> 00:15:48,173
Deberían hacerlo.
129
00:15:48,174 --> 00:15:50,174
El problema de este país.
es disciplina.
130
00:15:50,216 --> 00:15:52,173
Por eso necesitamos el régimen militar.
131
00:15:52,174 --> 00:15:54,131
¡Por favor, señor!
132
00:15:54,132 --> 00:15:56,173
Por favor, no expongas ese argumento.
133
00:15:56,174 --> 00:15:58,132
¿No han hecho lo suficiente?
134
00:15:59,132 --> 00:16:00,173
Gente malvada.
135
00:16:00,174 --> 00:16:03,132
Mira lo que los soldados le hicieron
gente en Bonny Camp la semana pasada.
136
00:16:03,174 --> 00:16:04,175
¿Estabas ahí?
137
00:16:04,216 --> 00:16:06,133
Dicen que nadie murió.
138
00:16:07,175 --> 00:16:09,175
Todas estas historias son propaganda electoral.
139
00:16:11,133 --> 00:16:13,132
¿Todavía crees en algo?
dice el gobierno?
140
00:16:13,133 --> 00:16:15,175
Personas que negarían a su propia madre.
dada la oportunidad.
141
00:16:17,175 --> 00:16:20,133
Terminarán de contar,
y aunque no lo hagan...
142
00:16:20,134 --> 00:16:21,175
MKO tiene un plan.
143
00:16:21,176 --> 00:16:24,133
él es el que girará
este país alrededor.
144
00:16:24,134 --> 00:16:25,134
Dios lo bendiga.
145
00:16:25,176 --> 00:16:28,175
Todos conocemos este gobierno.
No quiere ceder el poder.
146
00:16:28,176 --> 00:16:30,175
Pero esta vez no les queda otra opción.
147
00:16:30,176 --> 00:16:31,175
Este sufrimiento debe terminar.
148
00:16:31,176 --> 00:16:34,134
No podemos confiar en lo que sucederá.
149
00:16:49,219 --> 00:16:54,219
Por favor, salgan todos.
150
00:16:55,136 --> 00:16:56,177
¿Lo que está sucediendo?
151
00:16:56,178 --> 00:16:59,135
Señor, dejaremos este lugar,
todo el mundo sólo necesita calmarse.
152
00:16:59,136 --> 00:17:01,135
Te lo pregunto.
Sal, por favor.
153
00:17:01,136 --> 00:17:02,135
solo dame
mi dinero.
154
00:17:02,136 --> 00:17:03,219
Cálmate, cálmate.
155
00:17:03,220 --> 00:17:05,178
Sin gasolina.
156
00:17:06,220 --> 00:17:08,177
¿Por qué nos bajamos del autobús?
157
00:17:08,178 --> 00:17:10,177
No me digas que me calme.
Ve y predica a tu mujer allí.
158
00:17:10,178 --> 00:17:12,137
- ¡Déjame!
- ¿Por qué nos bajamos del autobús?
159
00:17:12,179 --> 00:17:14,179
- ¿Qué pasó con el vehículo?
- Nos quedamos sin combustible.
160
00:17:14,221 --> 00:17:16,137
¿Cuál es el problema ahora?
161
00:17:19,179 --> 00:17:22,221
¡Cálmate, cálmate!
162
00:17:23,221 --> 00:17:25,178
...¿puedes ver lo que estoy diciendo?
163
00:17:25,179 --> 00:17:27,137
El problema de este país.
164
00:17:27,138 --> 00:17:28,138
es disciplina.
165
00:17:30,180 --> 00:17:32,180
Papá, ¿vamos a caminar hasta Lagos?
166
00:17:35,138 --> 00:17:37,137
A menos que quieras caminar durante dos días.
167
00:17:37,138 --> 00:17:39,138
No, encontraremos una manera.
168
00:17:41,138 --> 00:17:42,180
Quizás venga otro autobús.
169
00:17:58,181 --> 00:17:59,181
¿Qué es eso?
170
00:18:01,182 --> 00:18:03,140
Quizás sea un bebé silvestre.
171
00:18:09,182 --> 00:18:11,140
Ven y compra wara.
172
00:18:12,140 --> 00:18:13,140
Ven y compra wara.
173
00:18:50,227 --> 00:18:52,185
En nombre de Dios.
174
00:19:30,187 --> 00:19:32,187
Este es el Tercer Puente Continental.
175
00:19:33,145 --> 00:19:36,145
es el puente mas largo
en toda África.
176
00:19:37,187 --> 00:19:39,188
¿Es el puente más largo del mundo?
177
00:19:40,146 --> 00:19:41,188
¿Es eso una broma?
178
00:20:14,190 --> 00:20:15,190
¿Adónde van todos?
179
00:20:16,190 --> 00:20:18,148
No lo sé, tal vez sean todos
yendo a trabajar.
180
00:20:21,148 --> 00:20:22,148
Ese es mi auto.
181
00:20:24,190 --> 00:20:26,148
Ese es mío.
182
00:20:28,149 --> 00:20:29,149
¿Cuál?
183
00:20:29,191 --> 00:20:30,191
El coche verde.
184
00:20:31,191 --> 00:20:33,149
No vi ningún auto verde.
185
00:20:35,149 --> 00:20:36,149
Eso es tuyo, ahí...
186
00:21:37,195 --> 00:21:39,195
Gente estúpida.
187
00:21:55,154 --> 00:21:59,154
Hermano mío, hoy me salvaste.
Muchas gracias.
188
00:21:59,196 --> 00:22:01,154
¿Qué pasó con sus piernas?
189
00:22:02,154 --> 00:22:03,154
No lo sé, deja de mirar.
190
00:22:05,154 --> 00:22:06,154
¿Por qué?
191
00:22:07,155 --> 00:22:09,197
No es agradable mirar a la gente
que están sufriendo.
192
00:22:10,197 --> 00:22:12,197
¿Entonces por qué está en medio del camino?
193
00:22:58,158 --> 00:22:59,200
¡Baba Bisi, espera, espera, espera!
194
00:23:22,159 --> 00:23:23,159
¡Kapo!
195
00:23:24,159 --> 00:23:25,159
¡Kapo!
196
00:23:26,159 --> 00:23:27,201
¡Corredor!
197
00:23:29,159 --> 00:23:30,159
¡Mi hermano!
198
00:23:30,160 --> 00:23:32,201
- Kapo, ¿eres tú?
- ¡Soy yo!
199
00:23:32,202 --> 00:23:33,201
Ha pasado mucho tiempo.
200
00:23:33,202 --> 00:23:35,202
Corredor, he estado ocupado con el trabajo.
¿Cómo has estado?
201
00:23:35,244 --> 00:23:37,243
Las calles son duras, no puedo mentirte.
202
00:23:37,244 --> 00:23:40,243
Estamos acostados después del trabajo.
hicimos para esta elección.
203
00:23:40,244 --> 00:23:42,159
No te preocupes,
no te preocupes.
204
00:23:42,160 --> 00:23:43,159
Se acerca el cambio.
205
00:23:43,160 --> 00:23:44,201
MKO, pronto entrará.
206
00:23:44,202 --> 00:23:45,202
¿Crees?
207
00:23:45,244 --> 00:23:48,202
Estamos escuchando una historia diferente
del cuartel mi hermano.
208
00:23:48,203 --> 00:23:50,160
Los soldados no van a ninguna parte.
209
00:23:50,161 --> 00:23:52,245
Mataron a cuatro de nuestros muchachos.
solo este mes.
210
00:23:53,161 --> 00:23:55,160
Ya han sido enterrados.
211
00:23:55,161 --> 00:23:56,202
Este régimen no va a ninguna parte.
212
00:23:56,203 --> 00:23:58,202
Este régimen tiene que desaparecer.
Ya nos han robado el futuro.
213
00:23:58,203 --> 00:24:00,202
No permitiré que les roben el suyo.
214
00:24:00,203 --> 00:24:02,161
Es verdad, Kapo.
215
00:24:02,203 --> 00:24:03,202
¿Estos son tus chicos?
216
00:24:03,203 --> 00:24:05,162
Sí.
217
00:24:11,204 --> 00:24:13,162
Cabeza de coco como la de tu padre.
218
00:24:14,162 --> 00:24:15,204
capo,
219
00:24:15,246 --> 00:24:17,162
por favor...
220
00:24:19,204 --> 00:24:24,205
Hermano mío, las calles son duras,
¿tienes algo para mí?
221
00:24:28,205 --> 00:24:32,247
¡Kapo! ¡Mi líder!
222
00:24:33,247 --> 00:24:36,164
- Cálmate, cálmate.
- Gracias, lo hiciste bien.
223
00:24:38,164 --> 00:24:39,248
¡Kapo, mi Kapo!
224
00:24:40,164 --> 00:24:41,205
¿Otro Kapo es un qué?
225
00:24:41,206 --> 00:24:43,164
¡Falsificación!
226
00:24:44,206 --> 00:24:45,248
¿Quién es ese hombre?
227
00:24:46,164 --> 00:24:47,206
¿Su nombre es realmente Corredor?
228
00:24:49,206 --> 00:24:51,164
Su verdadero nombre es Damilare.
229
00:24:51,206 --> 00:24:53,207
En cuanto a Corridor, ¿no viste su tamaño?
230
00:24:54,165 --> 00:24:55,207
¿Es más grande que Kamala?
231
00:24:57,207 --> 00:24:58,207
Creo que sí.
232
00:24:59,165 --> 00:25:01,207
- ¿Por qué te llamó Kapo?
- ¿Por qué le diste...?
233
00:25:02,249 --> 00:25:04,164
¡Chicos!
234
00:25:04,165 --> 00:25:05,206
¡Esto es Lagos!
235
00:25:05,207 --> 00:25:06,207
¡Debes abrir los ojos!
236
00:25:08,207 --> 00:25:10,166
¡Dame tu mano!
237
00:25:34,209 --> 00:25:37,209
Papi, ¿son todas estas personas?
¿Vas a comprar gasolina hoy?
238
00:25:47,168 --> 00:25:48,210
¿Quién sabe?
239
00:25:50,210 --> 00:25:51,210
Vamos.
240
00:25:52,210 --> 00:25:53,210
Vamos.
241
00:26:33,213 --> 00:26:34,213
Mucho Akara aquí.
242
00:26:35,255 --> 00:26:37,212
¿Es tu cliente especial?
243
00:26:37,213 --> 00:26:40,171
Todos ustedes son mi cliente especial.
244
00:26:40,213 --> 00:26:43,171
Todos ustedes son mi cliente especial.
245
00:26:56,214 --> 00:26:57,256
¡Para, para, para!
246
00:26:58,172 --> 00:26:59,172
¿Qué ocurre?
247
00:26:59,214 --> 00:27:00,213
¿No te gusta?
248
00:27:00,214 --> 00:27:02,171
Tiene cebolla dentro.
249
00:27:02,172 --> 00:27:03,172
¿Y entonces?
250
00:27:04,172 --> 00:27:05,214
¿No te gustan las cebollas?
251
00:27:06,173 --> 00:27:07,215
No le gustan las cebollas.
252
00:27:13,215 --> 00:27:14,215
Bueno.
253
00:27:24,258 --> 00:27:26,174
Estos son caballos de polo.
254
00:27:26,216 --> 00:27:28,174
Los usan para jugar polo.
255
00:27:30,216 --> 00:27:31,216
¿Qué es el polo?
256
00:27:33,216 --> 00:27:36,258
Es un juego donde montas a caballo,
257
00:27:37,174 --> 00:27:39,175
Sostenga un palo y golpee una pelota pequeña.
258
00:27:40,217 --> 00:27:43,217
Personalmente no lo entiendo,
es para los ricos.
259
00:27:46,217 --> 00:27:48,174
¿Es como el tenis?
260
00:27:48,175 --> 00:27:49,175
No.
261
00:27:50,175 --> 00:27:52,175
Es más bien fútbol...
262
00:27:53,217 --> 00:27:54,217
en un caballo
263
00:27:55,176 --> 00:27:56,218
con un palo.
264
00:27:58,218 --> 00:28:00,176
Eso suena como un juego estúpido.
265
00:28:52,221 --> 00:28:54,220
Baba, ¿cuánto a Costain?
266
00:28:54,221 --> 00:28:55,221
Cien nairas.
267
00:28:56,179 --> 00:28:57,179
¿Por qué?
268
00:28:58,221 --> 00:29:00,179
¿No sabes que el combustible escasea?
269
00:29:02,222 --> 00:29:03,222
¿Cuál es tu último precio?
270
00:29:04,264 --> 00:29:06,222
- Ochenta.
- ¿No harás cuarenta?
271
00:29:41,266 --> 00:29:44,266
Este edificio es el Teatro Nacional.
272
00:29:45,224 --> 00:29:48,181
tu mami,
cuando ella era estudiante,
273
00:29:48,182 --> 00:29:50,183
Solía gastar todo su dinero en obras de teatro.
274
00:29:53,225 --> 00:29:54,267
¿Podemos entrar?
275
00:29:55,183 --> 00:29:56,224
No, no tenemos tiempo.
276
00:29:56,225 --> 00:29:57,225
Vamos.
277
00:30:34,227 --> 00:30:36,226
-¡Kapo!
- ¡Mekus!
278
00:30:36,227 --> 00:30:38,184
-¡Kapo! ¡Kapo!
- ¡Mekus! ¡Mekus!
279
00:30:38,185 --> 00:30:39,227
- ¿De verdad eres tú?
- Realmente soy yo.
280
00:30:39,269 --> 00:30:41,228
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
281
00:30:42,186 --> 00:30:43,185
Mi hermano desde hace mucho tiempo.
282
00:30:43,186 --> 00:30:44,227
Si ahora...
283
00:30:44,228 --> 00:30:45,228
Miren a estos mis muchachos.
284
00:30:47,186 --> 00:30:48,228
¿Cómo estás?
285
00:30:49,228 --> 00:30:50,227
El tío te está saludando.
286
00:30:50,228 --> 00:30:52,185
Dijo ¿cómo estás?
¿Qué dices?
287
00:30:52,186 --> 00:30:53,186
Bien, señor.
288
00:30:55,186 --> 00:30:57,228
Despertar. Afilado.
¿No sabes quién es tu papá?
289
00:30:57,229 --> 00:30:59,229
Bienvenido, entremos.
290
00:31:05,187 --> 00:31:06,229
Ve y siéntate.
291
00:31:08,271 --> 00:31:09,271
Entra.
292
00:31:10,187 --> 00:31:13,228
El gobierno militar ha negado
escasez de combustible en Lagos y sus alrededores,
293
00:31:13,229 --> 00:31:17,272
citando estos informes como un intento de
manifestantes a favor de la democracia
294
00:31:18,188 --> 00:31:20,229
desestabilizar e incitar al pánico
entre la sociedad...
295
00:31:20,230 --> 00:31:21,272
Estas personas,
296
00:31:22,188 --> 00:31:23,229
todos son mentirosos.
297
00:31:23,230 --> 00:31:25,188
¡Hermano mío, no les hagas caso!
298
00:31:27,188 --> 00:31:28,229
- ¡Kapo, Kapo!
- ¡Mekus!
299
00:31:28,230 --> 00:31:30,230
- Ha pasado un tiempo...
- Sí.
300
00:31:30,231 --> 00:31:32,230
Personalmente, reanudé la semana pasada.
301
00:31:32,231 --> 00:31:35,188
No sé si escuchaste,
¿Chioma tuvo gemelos en enero?
302
00:31:35,189 --> 00:31:36,230
Sí, me lo dijo Chibuzor.
303
00:31:36,231 --> 00:31:38,230
- ¡Felicitaciones!
- Gracias, gracias.
304
00:31:38,231 --> 00:31:40,273
Los gemelos son para hombres poderosos.
305
00:31:41,273 --> 00:31:43,188
mi hermano,
306
00:31:43,189 --> 00:31:44,189
no es fácil,
307
00:31:44,231 --> 00:31:45,231
no es fácil.
308
00:31:49,190 --> 00:31:50,232
Ve y siéntate.
309
00:31:52,232 --> 00:31:54,190
MKO Abiola ha compartido
310
00:31:54,232 --> 00:31:56,231
que sigue teniendo confianza
en el resultado de las encuestas...
311
00:31:56,232 --> 00:31:59,232
Kapo, no estoy seguro
Estás en la rotación hoy.
312
00:31:59,274 --> 00:32:02,190
Tu nombre no está en la lista,
tu nombre...
313
00:32:02,274 --> 00:32:04,233
Tu nombre no ha estado aquí por un tiempo.
Qué...?
314
00:32:04,275 --> 00:32:07,190
No, Mekus.
No vine por un turno.
315
00:32:07,191 --> 00:32:08,275
He venido a ver al supervisor.
316
00:32:09,191 --> 00:32:11,233
He oído que han comenzado
pagar salario nuevamente.
317
00:32:12,233 --> 00:32:15,191
Kapo, simplemente lo extrañaste.
318
00:32:15,233 --> 00:32:17,232
Acaba de salir, está almorzando.
319
00:32:17,233 --> 00:32:20,191
Y ya lo conoces, el jefe no está,
320
00:32:20,192 --> 00:32:21,234
él no volverá
hasta el turno de tarde.
321
00:32:22,234 --> 00:32:24,191
La contadora, ¿está aquí?
322
00:32:24,192 --> 00:32:25,276
Hermano mío, olvídala,
323
00:32:26,234 --> 00:32:29,233
acabo de recibir
los cuatro meses de paga que me debían,
324
00:32:29,234 --> 00:32:31,233
pero fue el supervisor al que abordé.
325
00:32:31,234 --> 00:32:33,191
¿Quieres decir que te han pagado?
326
00:32:33,192 --> 00:32:34,192
Lo hicieron.
327
00:32:38,235 --> 00:32:42,193
Chioma vino y se sentó aquí,
con los recién nacidos,
328
00:32:42,235 --> 00:32:45,193
y se sentó afuera de la oficina del supervisor.
329
00:32:45,235 --> 00:32:48,193
Le dije,
que a menos que le diera el dinero,
330
00:32:48,235 --> 00:32:49,235
ella no se iría
331
00:32:49,277 --> 00:32:52,234
y él mismo tendría que alimentar a los bebés.
332
00:32:52,235 --> 00:32:53,277
Mi hermano...
333
00:32:53,278 --> 00:32:55,236
El dinero llegó rápido.
334
00:32:58,236 --> 00:33:00,235
¿No te pagaron durante cuatro meses?
335
00:33:00,236 --> 00:33:02,236
Hace seis meses que no me pagan.
336
00:33:02,278 --> 00:33:05,236
El supervisor me dijo que esperara.
hasta después de las elecciones.
337
00:33:06,194 --> 00:33:07,235
Ahora las elecciones han terminado.
338
00:33:07,236 --> 00:33:08,236
Nada.
339
00:33:14,279 --> 00:33:17,279
Recoge eso
y ve y siéntate con tu hermano.
340
00:33:35,238 --> 00:33:36,238
Lo siento, Mekus.
341
00:33:36,280 --> 00:33:40,195
Hermano mío, no me pidas disculpas.
Debería disculparme contigo.
342
00:33:40,196 --> 00:33:42,197
Seis meses no es fácil...
343
00:33:43,197 --> 00:33:44,281
esta gente es mala.
344
00:33:46,197 --> 00:33:48,238
Sabías
¿Que Rasaq ha estado esperando ocho meses?
345
00:33:48,239 --> 00:33:50,238
- ¡Ocho!
- Ocho.
346
00:33:50,239 --> 00:33:51,238
Tengo que esperarlo.
347
00:33:51,239 --> 00:33:53,238
¡Debo verlo hoy!
348
00:33:53,239 --> 00:33:55,196
Es importante.
349
00:33:55,197 --> 00:33:56,197
capo,
350
00:33:57,197 --> 00:33:59,239
Sabes que siempre te digo la verdad.
351
00:33:59,240 --> 00:34:02,198
Especialmente desde ese momento
cuando luchaste por mí.
352
00:34:03,198 --> 00:34:04,240
Honestamente, simplemente se fue.
353
00:34:05,198 --> 00:34:07,240
No volverá hasta el turno de noche.
354
00:34:08,198 --> 00:34:11,197
Mutiu me contó lo que ha estado
haciendo recientemente.
355
00:34:11,198 --> 00:34:12,240
Mekus, necesito este dinero.
356
00:34:13,282 --> 00:34:16,199
No puedo volver sin él.
357
00:34:18,199 --> 00:34:19,199
Entiendo.
358
00:34:20,241 --> 00:34:23,241
no tenia paz en casa
hasta que me pagaron.
359
00:34:27,241 --> 00:34:29,241
Y sufrí para llegar hoy aquí.
360
00:34:33,200 --> 00:34:34,200
Lo siento.
361
00:34:34,242 --> 00:34:35,242
No te enfades.
362
00:34:38,284 --> 00:34:42,241
¿Hay algún lugar?
¿Tú y los chicos pueden quedarse esta noche?
363
00:34:42,242 --> 00:34:45,242
Si no fuera por los gemelos,
podrías quedarte conmigo.
364
00:34:49,201 --> 00:34:50,242
¿Qué pasa con Segun?
365
00:34:50,243 --> 00:34:52,200
Tendrá espacio en el suyo.
366
00:34:52,201 --> 00:34:54,200
No, tengo que retirarlos hoy.
367
00:34:54,201 --> 00:34:56,201
Bola fue al pueblo antes de que nos fuéramos,
368
00:34:56,243 --> 00:34:59,243
ella los estará buscando.
No quiero que ella se preocupe.
369
00:35:05,202 --> 00:35:07,286
Pero tiene sentido
que recojas tu dinero hoy,
370
00:35:08,244 --> 00:35:11,244
especialmente porque esta locura electoral
no quiere terminar.
371
00:35:13,202 --> 00:35:14,202
Esta gente.
372
00:35:15,244 --> 00:35:16,244
Vamos.
373
00:35:17,244 --> 00:35:18,244
Kapó.
374
00:35:20,244 --> 00:35:22,203
Intenta volver esta noche.
375
00:35:22,245 --> 00:35:23,244
Turno de noche.
376
00:35:23,245 --> 00:35:27,287
El supervisor volverá
ya que necesitamos comprar diésel para pasar la noche,
377
00:35:28,203 --> 00:35:29,244
y te lo prometo,
378
00:35:29,245 --> 00:35:32,245
Pondré tu nombre en la lista
para la próxima semana.
379
00:35:34,203 --> 00:35:35,244
Gracias Mekus.
380
00:35:35,245 --> 00:35:36,245
Ningún problema.
381
00:35:36,287 --> 00:35:38,204
Estás con tus chicos,
382
00:35:39,204 --> 00:35:43,204
Ve a mostrarles Lagos.
383
00:35:43,246 --> 00:35:45,203
¡Vida de gran ciudad!
384
00:35:45,204 --> 00:35:47,246
Déjalos disfrutar
385
00:35:47,288 --> 00:35:50,204
antes de llevarlos de regreso al pueblo.
386
00:35:51,246 --> 00:35:53,204
No me has dicho sus nombres.
387
00:35:53,288 --> 00:35:55,247
Parecido. Rémi.
388
00:35:55,289 --> 00:35:58,247
Remi y Akin, ¿sí?
Tengo algo que les gustaría aquí.
389
00:36:03,247 --> 00:36:04,246
muchachos,
390
00:36:04,247 --> 00:36:06,205
¿te gusta el chocolate?
391
00:36:08,205 --> 00:36:09,205
Ven y toma.
392
00:36:11,248 --> 00:36:14,205
Los entrenaste bien.
Así es como se supone que deben ser.
393
00:36:14,206 --> 00:36:15,206
Llevar.
394
00:36:15,248 --> 00:36:17,206
Toma, toma, no te preocupes, hay de sobra.
395
00:36:17,248 --> 00:36:18,247
¡Tú tomas!
396
00:36:18,248 --> 00:36:20,205
Comparte con tu hermano.
397
00:36:20,206 --> 00:36:21,206
¿Qué dices?
398
00:36:21,248 --> 00:36:22,247
Gracias, señor.
399
00:36:22,248 --> 00:36:23,247
Muy bien.
400
00:36:23,248 --> 00:36:25,205
- ¿Qué dices?
- Gracias, señor.
401
00:36:25,206 --> 00:36:26,206
Bien hecho.
402
00:36:30,249 --> 00:36:32,249
Kapo, relájate.
403
00:36:33,249 --> 00:36:35,207
Todo estará bien.
404
00:36:35,291 --> 00:36:37,207
Estoy aquí para ti.
405
00:36:37,291 --> 00:36:39,249
Mekus está aquí para ti.
406
00:36:40,207 --> 00:36:41,207
Gracias Mekus.
407
00:36:41,249 --> 00:36:43,206
Y tú también, toma chocolate.
408
00:36:43,207 --> 00:36:44,207
No quiero.
409
00:36:44,208 --> 00:36:47,208
Amigo mío, tómate un chocolate.
la vida no es tan dura.
410
00:36:49,208 --> 00:36:50,208
Vamos.
411
00:36:50,292 --> 00:36:52,207
Muy bien, nos vemos luego.
412
00:36:52,208 --> 00:36:53,250
- Nos vemos.
- ¡Adiós chicos!
413
00:36:54,208 --> 00:36:55,249
Disfruta Lagos.
414
00:36:55,250 --> 00:36:56,250
Adiós, señor.
415
00:37:14,251 --> 00:37:15,251
papi,
416
00:37:15,293 --> 00:37:16,293
¿estás bien?
417
00:37:18,252 --> 00:37:20,252
Sí, estoy bien.
418
00:37:23,252 --> 00:37:25,210
Sólo tengo que volver más tarde.
419
00:38:25,256 --> 00:38:28,214
Entonces, ¿qué hacen ustedes, muchachos?
quieres hacer hoy?
420
00:38:29,214 --> 00:38:31,213
¡Quiero comprar helado!
421
00:38:31,214 --> 00:38:33,213
quiero ir a la playa
422
00:38:33,214 --> 00:38:34,214
o el Estadio Nacional.
423
00:38:34,256 --> 00:38:36,255
¿Para qué?
Hoy no hay juego allí.
424
00:38:36,256 --> 00:38:38,298
Y tú, el helado no es comida.
425
00:38:39,215 --> 00:38:40,215
Tu gusto por lo dulce.
426
00:38:42,215 --> 00:38:43,257
vamos
y conseguir algo de comida adecuada
427
00:38:43,299 --> 00:38:46,257
Entonces podemos discutir lo que
volver a hacerlo después.
428
00:38:47,215 --> 00:38:48,299
Sí, papá.
429
00:38:53,257 --> 00:38:58,257
Bienvenido a Nigeria,
una tierra de cultura vibrante, rica historia,
430
00:38:58,258 --> 00:39:01,216
y extraordinaria belleza natural.
431
00:39:11,258 --> 00:39:13,258
No me hables de
Partido de Costa de Marfil.
432
00:39:13,259 --> 00:39:15,216
Westerhof no lo sabe
lo que está haciendo.
433
00:39:15,217 --> 00:39:16,258
Fue sólo un partido.
434
00:39:16,259 --> 00:39:18,258
¿Por qué no vas?
y entrenar al equipo?
435
00:39:18,259 --> 00:39:22,258
Me preocupa que los militares no estén de acuerdo.
podría comenzar una guerra.
436
00:39:22,259 --> 00:39:24,216
¿Guerra?
437
00:39:24,217 --> 00:39:25,258
Los nigerianos no quieren morir.
438
00:39:25,259 --> 00:39:27,216
Vea esa pequeña protesta en Bonny Camp,
439
00:39:27,217 --> 00:39:28,259
dispararon como a cinco personas.
440
00:39:36,260 --> 00:39:37,260
papi,
441
00:39:38,218 --> 00:39:39,302
Tu nariz está sangrando otra vez.
442
00:39:46,219 --> 00:39:48,219
Estoy bien, no te preocupes.
443
00:39:50,219 --> 00:39:51,303
Espera, escucha esto.
444
00:39:52,261 --> 00:39:54,219
Ayer fui al banco...
445
00:39:55,261 --> 00:39:57,219
Esperó tres horas.
446
00:39:57,261 --> 00:39:59,303
No pude conseguir mi dinero.
447
00:40:00,261 --> 00:40:02,220
Tienes paciencia.
448
00:40:04,262 --> 00:40:06,219
Nadie nos estaba atendiendo.
449
00:40:06,220 --> 00:40:07,304
La gente estaba enojada.
450
00:40:11,220 --> 00:40:13,220
Papá, si MKO ganara,
451
00:40:13,304 --> 00:40:16,220
¿Eso significa que es el nuevo presidente?
452
00:40:17,262 --> 00:40:19,263
Porque si ganó, ganó.
453
00:40:23,263 --> 00:40:26,263
Si mueres por Nigeria, honestamente,
mueres por nada.
454
00:40:33,221 --> 00:40:34,262
¡NEPA!
¡Otra vez sin energía!
455
00:40:34,263 --> 00:40:37,222
Tienes razón.
Ganó y es el nuevo presidente.
456
00:40:38,222 --> 00:40:39,221
Y pronto debe
asumir el cargo.
457
00:40:39,222 --> 00:40:41,263
- ¡Esta gente no puede engañar a Dios!
- Exactamente.
458
00:40:41,264 --> 00:40:42,306
Dios te bendiga, mi hermano.
459
00:40:43,222 --> 00:40:44,221
Verás.
460
00:40:44,222 --> 00:40:45,221
Ya ves,
461
00:40:45,222 --> 00:40:48,222
Creo que necesitamos comprometernos.
en manos de Dios.
462
00:40:49,222 --> 00:40:51,263
Pueblo, oremos.
463
00:40:51,264 --> 00:40:54,264
No metas la oración en esto,
¿Qué tiene que ver Dios con la comida?
464
00:40:54,265 --> 00:40:56,223
Comamos en paz.
465
00:40:56,265 --> 00:40:58,223
No soporto a la gente así.
466
00:40:58,265 --> 00:40:59,265
Oración, oración siempre.
467
00:40:59,307 --> 00:41:01,223
Acción, cero.
468
00:41:02,223 --> 00:41:04,264
- Seguirá a Dios en la lucha.
- Te lo digo.
469
00:41:04,265 --> 00:41:07,265
Nigeria, Nigeria será mejor,
mi hermano.
470
00:41:07,307 --> 00:41:11,224
Si no en nuestro tiempo,
en la época de nuestros hijos.
471
00:41:14,266 --> 00:41:16,266
Deja ese.
Este es tuyo.
472
00:41:40,267 --> 00:41:42,226
Quiero ir a casa.
473
00:41:44,268 --> 00:41:46,226
¿No te estás divirtiendo?
474
00:41:47,226 --> 00:41:48,226
Extraño a mamá.
475
00:41:49,226 --> 00:41:50,226
Ojalá ella estuviera aquí.
476
00:41:52,226 --> 00:41:53,268
Bueno, yo estoy disfrutando.
477
00:42:10,269 --> 00:42:12,269
¿Qué es esto?
478
00:42:13,269 --> 00:42:15,227
- ¡Akinola!
- Hola, tía.
479
00:42:15,228 --> 00:42:16,270
¡Ay dios mío!
480
00:42:16,312 --> 00:42:17,312
Por favor.
481
00:42:18,270 --> 00:42:19,270
¡Mi muchacho!
482
00:42:20,312 --> 00:42:22,312
Rem, Rem. ¡Ven aquí!
483
00:42:24,270 --> 00:42:26,227
¡Mis muchachos!
484
00:42:26,228 --> 00:42:28,228
- Ngozi, estos son Folarin--
-Olaremi.
485
00:42:28,270 --> 00:42:30,227
¿No te dije que...?
486
00:42:30,228 --> 00:42:31,229
Jesús...
487
00:42:33,271 --> 00:42:35,271
Hermana Seyi, ¿cómo estás?
488
00:42:38,271 --> 00:42:40,229
- ¿Fola?
- Sí.
489
00:42:42,229 --> 00:42:43,271
¡Ay dios mío!
490
00:42:44,271 --> 00:42:45,271
Folarina...
491
00:42:48,272 --> 00:42:49,272
¿eres tú?
492
00:42:51,230 --> 00:42:53,272
Oh Dios mío.
493
00:42:56,272 --> 00:42:58,230
He estado tan preocupada.
494
00:42:58,314 --> 00:43:00,230
Hermana Seyi.
495
00:43:00,272 --> 00:43:01,271
¿Por qué estabas preocupado?
496
00:43:01,272 --> 00:43:03,229
¿Es por las elecciones?
497
00:43:03,230 --> 00:43:05,273
No te preocupes, todos estamos bien.
498
00:43:06,273 --> 00:43:08,231
Este país va a cambiar.
499
00:43:10,273 --> 00:43:11,273
¿Cómo está Seun?
500
00:43:14,315 --> 00:43:16,231
Seun es...
501
00:43:19,315 --> 00:43:22,274
por favor... hablemos afuera.
502
00:43:23,232 --> 00:43:24,274
Bueno.
503
00:43:25,232 --> 00:43:26,273
Quédate aquí con tu hermano.
504
00:43:26,274 --> 00:43:28,273
- Quédate aquí, ¿me oyes?
- Sí, papá.
505
00:43:28,274 --> 00:43:30,232
Quédate con la tía Ngozi.
506
00:43:30,274 --> 00:43:33,232
Por favor, ayúdame a cuidarlos.
507
00:43:41,233 --> 00:43:44,233
Entonces, ¿cuántos años tenéis, muchachos?
508
00:43:47,275 --> 00:43:48,317
Tengo ocho.
509
00:43:49,317 --> 00:43:51,233
¿Qué pasa contigo?
510
00:43:53,234 --> 00:43:54,234
Tengo once.
511
00:43:55,234 --> 00:43:56,276
Ustedes son chicos grandes.
512
00:43:57,234 --> 00:43:58,276
Hombres grandes.
513
00:44:05,234 --> 00:44:06,276
¿Qué es eso?
514
00:44:07,276 --> 00:44:08,276
Los pájaros.
515
00:44:30,278 --> 00:44:31,278
¿Papá?
516
00:44:33,236 --> 00:44:34,236
¿Estás bien?
517
00:44:36,236 --> 00:44:38,236
Sí, estoy bien.
518
00:44:40,278 --> 00:44:42,236
Sólo tenemos que volver más tarde.
519
00:44:46,237 --> 00:44:48,237
En los últimos días, el Señor dijo
520
00:44:48,279 --> 00:44:51,237
Derramaré mi Espíritu sobre todas las personas.
521
00:44:52,237 --> 00:44:54,237
Mi Dios nunca fallará.
522
00:44:54,279 --> 00:44:57,237
Tus hijos e hijas profetizarán.
523
00:44:58,237 --> 00:45:00,237
Tus jóvenes tendrán visiones.
524
00:45:00,238 --> 00:45:02,279
Tus viejos soñarán sueños.
525
00:45:02,280 --> 00:45:05,238
¡Siete años antes de la venida del Señor!
526
00:45:05,280 --> 00:45:08,279
¡Siete años antes de la venida del Señor!
527
00:45:08,280 --> 00:45:11,238
Tus hijos e hijas profetizarán.
528
00:45:11,280 --> 00:45:13,238
Tus jóvenes tendrán visiones.
529
00:45:13,280 --> 00:45:15,280
Tus viejos soñarán sueños.
530
00:45:15,322 --> 00:45:17,238
¡Arrepentirse!
531
00:45:17,239 --> 00:45:19,323
Estos jóvenes no son demasiado jóvenes.
conocer al Señor.
532
00:45:20,239 --> 00:45:23,238
¡Arrepentirse!
¡El Reino de Dios está sobre nosotros!
533
00:45:23,239 --> 00:45:25,281
¡Siete años antes de la venida del Señor!
534
00:45:26,281 --> 00:45:27,280
Tienes que conocer a Cristo.
535
00:45:27,281 --> 00:45:29,323
antes de que puedas entrar
¡El Reino de los Cielos!
536
00:45:30,239 --> 00:45:31,280
Él es el camino
la verdad y la luz.
537
00:45:31,281 --> 00:45:33,282
Mi hermana no actúes
¡Como si no pudieras oírme!
538
00:45:35,240 --> 00:45:36,324
Dios te ve, hermana mía.
539
00:45:37,240 --> 00:45:39,282
¡Siete años antes de la venida del Señor!
540
00:45:39,324 --> 00:45:40,324
¡Arrepiéntete!
541
00:45:43,324 --> 00:45:45,240
¿Qué estás haciendo?
542
00:45:45,282 --> 00:45:48,240
- Estoy comprando helado.
- ¿Con qué dinero?
543
00:45:49,241 --> 00:45:50,240
Tengo mi dinero.
544
00:45:50,241 --> 00:45:51,241
¿Qué deseas?
545
00:45:51,283 --> 00:45:53,241
- FanIce.
- Este chico.
546
00:45:53,283 --> 00:45:54,283
¿De dónde sacaste?
dinero de?
547
00:45:54,325 --> 00:45:56,282
¿Tienes tu propio dinero?
548
00:45:56,283 --> 00:45:59,240
- ¿Cuánto cuesta FanIce?
- Cinco nairas.
549
00:45:59,241 --> 00:46:01,241
- ¿Cuántos?
- ¡Uno!
550
00:46:02,283 --> 00:46:04,240
Quieres decir que no comprarás
para tu hermano?
551
00:46:04,241 --> 00:46:06,241
- ¡No!
- ¿Por qué no?
552
00:46:06,242 --> 00:46:08,284
Porque es mi dinero.
553
00:46:09,242 --> 00:46:10,284
Déjeme ver.
554
00:46:20,326 --> 00:46:22,283
sabes que debes compartir
con tu hermano.
555
00:46:22,284 --> 00:46:24,243
¡No quiero!
556
00:46:24,285 --> 00:46:26,284
¿Por qué no tiene su propio dinero?
557
00:46:26,285 --> 00:46:27,284
Él no lo hace.
558
00:46:27,285 --> 00:46:30,284
Entonces, si quieres comprar helado,
debes comprarle uno también.
559
00:46:30,285 --> 00:46:33,242
¡Él no me da de su propio dinero!
560
00:46:33,243 --> 00:46:36,243
¡O le compras o no compras!
561
00:46:38,285 --> 00:46:40,243
Compra uno para tu hermano.
562
00:46:40,244 --> 00:46:41,286
Lo siento, no está comprando.
563
00:46:42,244 --> 00:46:44,285
- Consigue uno para tu hermano.
- Dije que no te preocupes.
564
00:46:44,286 --> 00:46:45,285
No recibirá ninguno.
565
00:46:45,286 --> 00:46:47,286
Vamos. Vamos.
566
00:47:07,287 --> 00:47:09,244
Papá, ¿adónde vamos?
567
00:47:09,245 --> 00:47:11,244
En algún lugar solía ir con tu madre
568
00:47:11,245 --> 00:47:12,288
cuando vivíamos en Lagos.
569
00:47:41,247 --> 00:47:42,289
Buenas tardes, señor.
570
00:47:44,247 --> 00:47:45,289
Buenas tardes.
571
00:47:45,290 --> 00:47:46,290
¿Dormiste bien?
572
00:47:47,290 --> 00:47:48,332
No puedo quejarme.
573
00:47:55,332 --> 00:47:56,332
Te conozco.
574
00:47:57,290 --> 00:47:58,290
Sí, señor.
575
00:48:01,290 --> 00:48:02,291
¡Fola!
576
00:48:04,291 --> 00:48:05,291
¡Ese eres tú!
577
00:48:07,249 --> 00:48:09,291
Es una visita especial la que tengo hoy.
578
00:48:11,249 --> 00:48:13,290
Entra, entra.
579
00:48:13,291 --> 00:48:14,291
Ven, ven. Vamos.
580
00:48:16,291 --> 00:48:18,292
¡Qué invitados tan importantes!
581
00:48:20,250 --> 00:48:21,292
¡Es genial verte!
582
00:48:23,292 --> 00:48:24,291
Ha pasado mucho tiempo.
583
00:48:24,292 --> 00:48:25,334
Sí, ha pasado un tiempo.
584
00:48:26,250 --> 00:48:27,250
¿Cómo está mamá?
585
00:48:28,250 --> 00:48:29,250
¿Momia?
586
00:48:29,334 --> 00:48:31,250
Mamá...
587
00:48:32,250 --> 00:48:33,334
Desafortunadamente, mamá ha fallecido...
588
00:48:35,293 --> 00:48:37,251
hace más de un año.
589
00:48:39,293 --> 00:48:41,250
- Lamento escuchar eso.
- Gracias.
590
00:48:41,251 --> 00:48:42,292
Dios la protegerá.
591
00:48:42,293 --> 00:48:43,293
Amén, amén.
592
00:48:43,335 --> 00:48:45,250
Amén. Gracias Fola.
593
00:48:45,251 --> 00:48:46,293
Amén, gracias.
594
00:48:48,251 --> 00:48:50,292
- ¿Por qué no entramos?
- Está bien, está bien, vámonos.
595
00:48:50,293 --> 00:48:54,252
Fola, ha pasado un tiempo.
596
00:49:03,252 --> 00:49:04,294
¿Vieron eso, niños?
597
00:49:06,252 --> 00:49:07,252
Venga conmigo.
598
00:49:07,253 --> 00:49:08,253
Ven, ven.
599
00:49:10,253 --> 00:49:15,295
Mira hacia adelante, sea cual sea el viaje que quieras,
ve y juega.
600
00:49:16,253 --> 00:49:18,253
Ve y juega.
601
00:49:22,253 --> 00:49:23,295
Grandes niños.
602
00:49:32,296 --> 00:49:33,296
- Fola.
- Señor.
603
00:49:35,296 --> 00:49:36,296
Ya ves...
604
00:49:38,296 --> 00:49:40,255
me duele el alma,
605
00:49:41,338 --> 00:49:43,255
que en el tiempo
606
00:49:44,297 --> 00:49:46,339
mi esposa estaba viva...
607
00:49:48,297 --> 00:49:50,255
No le dije lo suficiente...
608
00:49:52,255 --> 00:49:58,256
Cuánto aprecio todo lo que ella hizo por mí.
609
00:50:00,298 --> 00:50:04,298
Ahora solo estoy existiendo,
610
00:50:05,298 --> 00:50:08,298
No soy útil para mí mismo...
611
00:50:10,340 --> 00:50:12,256
y me duele.
612
00:50:18,341 --> 00:50:21,299
Estoy seguro de que ella lo sabe.
613
00:50:27,257 --> 00:50:31,258
Es una lástima,
Fue Ijaye a quien fui
614
00:50:32,258 --> 00:50:36,258
Es una lástima,
Fui al río a lavar ropa
615
00:50:36,300 --> 00:50:40,300
Cuando regresé a casa,
No vi a mi ser querido
616
00:50:41,300 --> 00:50:45,257
Lágrimas corriendo por mis ojos
617
00:50:45,258 --> 00:50:49,258
Es una lástima,
Fue Ijaye a quien fui
618
00:50:49,259 --> 00:50:53,258
Es una lástima,
Fui al río a lavar ropa
619
00:50:53,259 --> 00:50:57,259
Cuando regresé a casa,
No vi a mi ser querido
620
00:50:58,259 --> 00:51:01,301
Lágrimas corriendo por mis ojos
621
00:51:05,344 --> 00:51:07,302
Ayúdame a decirle.
622
00:52:34,349 --> 00:52:36,265
Akinola.
623
00:52:38,265 --> 00:52:39,307
-Akinola.
- Señor.
624
00:52:41,307 --> 00:52:42,307
¿Qué ocurre?
625
00:52:44,266 --> 00:52:45,266
Dime.
626
00:52:46,266 --> 00:52:47,266
Estás enojado con papá.
627
00:52:49,266 --> 00:52:50,308
¿Amas a mamá?
628
00:52:51,308 --> 00:52:54,308
Por supuesto que amo a tu mamá.
La amo mucho.
629
00:52:56,266 --> 00:52:58,307
¿Entonces por qué sigues poniéndola triste?
630
00:52:58,308 --> 00:53:01,309
Ella siempre esta triste
siempre llorando por tu culpa.
631
00:53:03,309 --> 00:53:05,308
Siempre la dejas en paz.
632
00:53:05,309 --> 00:53:07,308
ella siempre esta trabajando
para cuidarnos
633
00:53:07,309 --> 00:53:09,351
y por eso,
ella siempre está triste.
634
00:53:12,309 --> 00:53:14,309
También tengo que trabajar para cuidarte.
635
00:53:16,268 --> 00:53:18,310
Pero mamá trabaja y la vemos todos los días.
636
00:53:23,310 --> 00:53:24,352
Amo a tu madre.
637
00:53:25,352 --> 00:53:27,309
Ella es mi esposa.
638
00:53:27,310 --> 00:53:28,310
Mi mejor amigo.
639
00:53:30,310 --> 00:53:32,269
se que estas enojado
640
00:53:32,352 --> 00:53:36,269
pero por favor créeme cuando te lo digo
No disfruto estar lejos.
641
00:53:36,311 --> 00:53:38,311
Trabajando todos los días dentro de la fábrica.
642
00:53:39,353 --> 00:53:43,269
Entonces ¿por qué no conseguiste un trabajo?
cerca de nosotros como mamá?
643
00:53:47,311 --> 00:53:49,270
Tu madre terminó la escuela,
644
00:53:50,270 --> 00:53:51,311
y aun así,
645
00:53:51,312 --> 00:53:54,270
ella tiene suerte de estar trabajando
con la familia del Sr. Gbenga.
646
00:53:55,270 --> 00:53:56,270
Yo...
647
00:53:57,354 --> 00:53:59,312
Incluso estoy agradecido de tener un trabajo.
648
00:54:00,270 --> 00:54:01,312
y el dinero en Lagos es más.
649
00:54:03,270 --> 00:54:05,270
si no trabajo
y enviar el poco dinero que gano,
650
00:54:05,271 --> 00:54:08,271
- No sé qué pasará.
- ¡Pero ni siquiera te pagan!
651
00:55:58,319 --> 00:55:59,319
¡Hola papá!
652
00:56:00,277 --> 00:56:02,320
¡Hace frío!
653
00:56:06,278 --> 00:56:07,320
¡Puedo nadar!
654
00:56:09,278 --> 00:56:10,319
Que tipo
de natación es este?
655
00:56:10,320 --> 00:56:12,277
Papá, tengo agua en la nariz.
656
00:56:12,278 --> 00:56:13,278
Sopla, sopla.
657
00:56:17,279 --> 00:56:19,278
¡Campeón!
658
00:56:19,279 --> 00:56:21,320
- Te dije que sé nadar.
- ¡Campeón!
659
00:56:21,321 --> 00:56:23,320
Papá, ¿quién nada mejor?
660
00:56:23,321 --> 00:56:25,321
-Marco.
- Polo.
661
00:56:44,280 --> 00:56:45,321
akinola,
662
00:56:45,322 --> 00:56:46,322
¿a dónde vas?
663
00:56:47,322 --> 00:56:49,280
Akinola, vuelve.
664
00:56:49,322 --> 00:56:50,364
No seas un bebé ahora.
665
00:56:52,281 --> 00:56:53,323
Akinola, vuelve, se detendrá.
666
00:57:01,281 --> 00:57:02,323
Está enojado conmigo.
667
00:57:05,323 --> 00:57:07,282
Me recuerda a tu madre,
668
00:57:09,366 --> 00:57:12,281
pero no deberías hacerle eso a tu hermano.
669
00:57:12,282 --> 00:57:14,281
Se supone que debes cuidar de él.
670
00:57:14,282 --> 00:57:15,324
¿Me oyes?
671
00:57:16,366 --> 00:57:19,324
Como el hermano mayor,
estás destinado a protegerlo, siempre.
672
00:57:22,324 --> 00:57:24,325
La familia es lo más importante.
673
00:57:26,325 --> 00:57:29,283
Cuidándolos
y proveer para ellos.
674
00:57:30,325 --> 00:57:33,283
Tú y Akin siempre deben
cuidarnos unos a otros.
675
00:57:33,367 --> 00:57:35,367
Hay una razón por la que Dios nos puso juntos.
676
00:57:37,283 --> 00:57:38,283
¿Me oyes?
677
00:57:38,325 --> 00:57:39,325
Sí, papá.
678
00:57:52,326 --> 00:57:53,325
Papá.
679
00:57:53,326 --> 00:57:54,326
¿Sí?
680
00:57:55,284 --> 00:57:58,284
Mamá dice la razón.
por qué siempre estás trabajando,
681
00:57:58,285 --> 00:57:59,327
y no te vemos
682
00:58:01,285 --> 00:58:02,327
es porque nos amas
683
00:58:03,369 --> 00:58:06,285
y quieres ganar dinero para nosotros.
684
00:58:09,285 --> 00:58:11,285
Sí, ella tiene razón.
685
00:58:12,327 --> 00:58:14,327
Ella también dijo que
686
00:58:14,328 --> 00:58:16,328
Dios nos ama mucho.
687
00:58:18,286 --> 00:58:19,286
Él lo hace.
688
00:58:20,286 --> 00:58:22,370
Entonces... ¿eso significa que
689
00:58:23,328 --> 00:58:25,327
gente que nos quiere mucho,
690
00:58:25,328 --> 00:58:28,286
¿No los vemos a menudo?
691
00:58:42,329 --> 00:58:46,288
A veces es difícil saber qué hacer.
692
00:58:47,288 --> 00:58:49,330
Quiero estar con ustedes chicos
y tu madre siempre
693
00:58:53,372 --> 00:58:55,330
pero la vida no es así.
694
00:58:57,330 --> 00:58:59,288
Nigeria es difícil.
695
00:59:11,331 --> 00:59:13,331
Mi propio padre tuvo muchas esposas.
696
00:59:15,331 --> 00:59:17,373
Antes de dejar a mi madre me dijo
697
00:59:18,331 --> 00:59:22,290
el único trabajo de un hombre es cuidar
de su familia.
698
00:59:23,290 --> 00:59:24,332
Pero él no nos cuidó.
699
00:59:26,332 --> 00:59:29,374
estaba tan enojado
cuando no pude terminar la escuela.
700
00:59:31,332 --> 00:59:34,290
Me enojé cuando él nunca estuvo allí.
701
00:59:37,375 --> 00:59:39,374
Por eso quiero lo mejor
para mis propios hijos.
702
00:59:39,375 --> 00:59:41,291
¿Lo entiendes?
703
00:59:42,291 --> 00:59:43,291
Sí, señor.
704
00:59:48,291 --> 00:59:49,333
Todo es sacrificio.
705
00:59:52,292 --> 00:59:55,292
Solo tienes que orar
no sacrificas lo incorrecto.
706
00:59:57,376 --> 00:59:59,376
Los he extrañado cuando eran niños.
707
01:00:02,292 --> 01:00:03,376
Mírate.
708
01:00:05,292 --> 01:00:06,334
Mis muchachos.
709
01:00:14,335 --> 01:00:16,335
Cada vez que llego a casa,
Estoy tan sorprendido.
710
01:00:19,293 --> 01:00:20,293
Estás creciendo.
711
01:00:21,335 --> 01:00:22,335
Rápido.
712
01:00:25,294 --> 01:00:26,336
Y tu madre...
713
01:00:37,294 --> 01:00:39,294
Él no creía que ibas
venir
714
01:00:40,336 --> 01:00:41,336
pero lo sabía.
715
01:00:46,337 --> 01:00:47,337
ya sabes
716
01:00:48,295 --> 01:00:49,295
cuando era más joven,
717
01:00:50,295 --> 01:00:51,337
Le tenía miedo al agua.
718
01:00:57,295 --> 01:00:58,336
Cuando yo tenía más o menos tu edad,
719
01:00:58,337 --> 01:01:00,338
hace mucho tiempo,
720
01:01:02,338 --> 01:01:03,380
mi hermano mayor,
721
01:01:04,296 --> 01:01:05,296
tu tio,
722
01:01:06,338 --> 01:01:08,296
se ahogó en el mar.
723
01:01:11,296 --> 01:01:12,338
Su nombre era Olaremi.
724
01:01:15,297 --> 01:01:18,297
Fue con sus amigos a la playa.
para las vacaciones de pascua
725
01:01:18,339 --> 01:01:20,297
y el agua se lo llevó.
726
01:01:21,339 --> 01:01:23,339
Así sin más se fue un día
727
01:01:25,339 --> 01:01:27,339
y nunca más lo volvimos a ver.
728
01:01:30,297 --> 01:01:32,381
Durante mucho tiempo,
No podía acercarme al agua.
729
01:01:35,298 --> 01:01:36,298
¿Lo extrañas?
730
01:01:38,298 --> 01:01:39,298
A veces,
731
01:01:40,298 --> 01:01:41,340
Extraño su risa.
732
01:01:43,382 --> 01:01:45,340
Tenía una risa muy divertida.
733
01:01:48,341 --> 01:01:50,299
A veces es su olor.
734
01:01:51,341 --> 01:01:53,299
Nuestra madre solía hacer manteca de karité,
735
01:01:54,299 --> 01:01:56,299
así que ahora cada vez que lo huelo...
736
01:01:58,299 --> 01:02:00,299
Hace unos doce años,
737
01:02:01,341 --> 01:02:03,341
Empecé a soñar con él.
738
01:02:05,342 --> 01:02:07,300
Lo vería todos los días.
739
01:02:08,300 --> 01:02:09,342
Todas las noches cuando iba a dormir.
740
01:02:10,342 --> 01:02:13,341
Era como si estuviera intentando
para decirme algo.
741
01:02:13,342 --> 01:02:15,300
¿Qué estaba tratando de decirte?
742
01:02:16,300 --> 01:02:17,300
No sé.
743
01:02:19,300 --> 01:02:21,343
Cada vez que abría la boca
744
01:02:23,343 --> 01:02:24,343
Me despertaría.
745
01:02:29,301 --> 01:02:32,301
Un día,
Estaba en un autobús a Ibadan.
746
01:02:32,343 --> 01:02:34,343
Una anciana se volvió hacia mí
747
01:02:35,343 --> 01:02:38,302
Ella dijo que mi hermano tenía un mensaje para mí.
748
01:02:38,344 --> 01:02:40,301
¿Te imaginas?
749
01:02:40,302 --> 01:02:42,302
Una mujer que nunca había conocido antes.
750
01:02:42,386 --> 01:02:44,302
Ella dijo
751
01:02:44,344 --> 01:02:48,302
ella había visto a mi hermano
y estaba muy triste.
752
01:02:52,344 --> 01:02:55,345
ella dijo que estaba triste
porque nadie se acordaba de él.
753
01:02:58,387 --> 01:03:00,345
Nadie mencionó nunca su nombre,
754
01:03:02,303 --> 01:03:04,303
era como si nunca hubiera existido.
755
01:03:06,345 --> 01:03:08,345
La propia anciana se puso a llorar.
756
01:03:11,346 --> 01:03:12,346
Entonces ella me dijo...
757
01:03:13,346 --> 01:03:16,303
mi esposa, tu madre, estaba embarazada,
758
01:03:16,304 --> 01:03:17,346
y estaba esperando un niño.
759
01:03:18,346 --> 01:03:19,346
¿Conocía a mamá?
760
01:03:19,388 --> 01:03:22,345
Te dije que nunca había visto
esta mujer antes
761
01:03:22,346 --> 01:03:24,346
y tu madre no estaba.
762
01:03:25,388 --> 01:03:28,389
Ella dijo que debería nombrar al niño.
después de mi hermano
763
01:03:29,305 --> 01:03:30,347
para que encontrara la paz.
764
01:03:32,347 --> 01:03:34,305
No sé cómo lo supo
765
01:03:35,347 --> 01:03:38,347
pero nos enteramos, poco después,
que tu madre estaba embarazada.
766
01:03:41,305 --> 01:03:43,306
Y desde que te pusimos su nombre
767
01:03:46,306 --> 01:03:48,348
No lo volví a ver en mis sueños.
768
01:03:50,306 --> 01:03:52,348
Quizás... esté en paz.
769
01:03:53,306 --> 01:03:54,347
¿Porque me nombraste?
770
01:03:54,348 --> 01:03:55,348
Sí.
771
01:03:56,348 --> 01:03:59,348
Pero también porque vivió su vida.
como buena persona.
772
01:04:01,307 --> 01:04:02,349
Eso es todo lo que podemos esperar.
773
01:04:06,307 --> 01:04:08,349
Los recuerdos que te duelen
cuando alguien se va
774
01:04:11,307 --> 01:04:13,307
son los mismos que te consolaran
775
01:04:13,349 --> 01:04:14,349
más tarde.
776
01:04:19,350 --> 01:04:20,350
Éste era suyo.
777
01:04:32,308 --> 01:04:33,392
Quiero que lo guardes.
778
01:04:37,351 --> 01:04:38,351
Gracias.
779
01:04:40,309 --> 01:04:43,351
Pero tienes que prometerme,
tú te encargarás de ello.
780
01:04:46,351 --> 01:04:47,351
Lo haré.
781
01:05:07,311 --> 01:05:09,311
Está molesto porque no te vemos.
782
01:05:17,353 --> 01:05:18,353
Lo sé.
783
01:07:28,319 --> 01:07:30,361
- Bien hecho.
- ¡Gracias, señor!
784
01:07:35,320 --> 01:07:37,320
- Gracias, papá.
- Gracias, papá.
785
01:08:16,322 --> 01:08:17,406
Kapo, has vuelto.
786
01:08:18,322 --> 01:08:20,321
Sí, Mekus.
¿Ha vuelto el supervisor?
787
01:08:20,322 --> 01:08:21,363
No, nunca regresó.
788
01:08:21,364 --> 01:08:23,322
y se fue la luz.
789
01:08:23,364 --> 01:08:25,322
No, Mekus, dijiste noche.
790
01:08:25,323 --> 01:08:27,322
Eso es lo que pensé, Kapo.
791
01:08:27,323 --> 01:08:29,407
pero ya te conté cómo está actuando últimamente...
792
01:08:31,365 --> 01:08:32,364
pero relájate.
793
01:08:32,365 --> 01:08:34,364
Debe regresar hoy.
794
01:08:34,365 --> 01:08:37,364
No hay poder
debe conseguir combustible para el generador.
795
01:08:37,365 --> 01:08:39,365
Él vendrá. Sólo relájate.
796
01:08:39,407 --> 01:08:42,324
Me dirijo a 'De Roots'.
797
01:08:43,324 --> 01:08:45,323
- ¿Sígueme?
- No, Mekus.
798
01:08:45,324 --> 01:08:47,366
Déjame quedarme y esperarlo.
799
01:08:48,366 --> 01:08:49,365
Mañana.
800
01:08:49,366 --> 01:08:53,365
Ya le dije a Mutiu que enviara a Peter.
para llamarme cuando venga el supervisor.
801
01:08:53,366 --> 01:08:56,366
Me quedo con la llave de su oficina.
Créeme, te lo digo.
802
01:08:57,324 --> 01:08:59,324
"Déjame quedarme y esperar",
803
01:08:59,325 --> 01:09:01,325
Sé que quieres esperar,
Te escucho.
804
01:09:01,367 --> 01:09:03,325
Lo veremos.
805
01:09:03,367 --> 01:09:04,366
Ven conmigo, celebra.
806
01:09:04,367 --> 01:09:06,366
No es fácil tener gemelos.
807
01:09:06,367 --> 01:09:09,324
¡Kapo! Celebra con Mekus.
808
01:09:09,325 --> 01:09:10,367
¿No estás feliz por mí?
809
01:09:10,409 --> 01:09:12,367
Bebe uno o dos
en nombre de los gemelos.
810
01:09:14,367 --> 01:09:16,367
Muchachos, vengan y háblenme de sus Lagos.
811
01:09:16,368 --> 01:09:18,325
Tu padre está perdiendo el tiempo.
812
01:09:18,326 --> 01:09:20,367
Yo también quiero llevarte a algún lado
en Lagos.
813
01:09:20,368 --> 01:09:21,368
Te gustará.
814
01:09:22,368 --> 01:09:24,326
Todo estará bien.
815
01:09:24,368 --> 01:09:26,367
Entonces, cuéntamelo.
816
01:09:26,368 --> 01:09:28,368
¿Te llevó a la isla?
817
01:09:29,326 --> 01:09:31,369
¿Te llevó a...?
donde los llevaste?
818
01:09:33,369 --> 01:09:39,327
...el hombre más rico de Nigeria,
Moshood Abiola, en representación del SDP...
819
01:09:45,327 --> 01:09:47,368
¡Kapo!
820
01:09:47,369 --> 01:09:49,369
¡Félix! ¿Eres tu?
821
01:09:49,370 --> 01:09:51,370
Mi hermano.
822
01:09:52,328 --> 01:09:53,370
Mucho tiempo.
823
01:10:00,370 --> 01:10:01,369
Chicos, siéntense, siéntense.
824
01:10:01,370 --> 01:10:03,328
¡Félix, el único!
825
01:10:03,370 --> 01:10:04,371
Kapo, Kapo.
826
01:10:14,371 --> 01:10:16,329
Kapo, el Grande.
827
01:10:17,329 --> 01:10:18,370
Desde
cuando éramos jóvenes,
828
01:10:18,371 --> 01:10:21,413
Kapo fue nuestro campeón local.
829
01:10:22,330 --> 01:10:24,329
No mentir, no mentir.
830
01:10:24,330 --> 01:10:25,372
Segun, ¿estoy mintiendo?
831
01:10:34,372 --> 01:10:38,330
Abike, por favor tráenos otra.
vino de palma,
832
01:10:38,331 --> 01:10:40,330
una pequeña botella de cerveza negra a la mesa
833
01:10:40,331 --> 01:10:43,331
y unos refrescos para mis hijos.
834
01:10:51,373 --> 01:10:54,374
Un vino de palma
y una pequeña cerveza negra.
835
01:10:55,332 --> 01:10:57,373
- ¿Qué tipo de refresco?
- ¡Fanta!
836
01:10:57,374 --> 01:10:59,332
¿No dirás por favor?
837
01:10:59,374 --> 01:11:01,332
Por favor.
838
01:11:02,374 --> 01:11:03,374
Ningún problema.
839
01:11:04,332 --> 01:11:05,374
Gracias.
840
01:11:36,376 --> 01:11:37,376
Gracias.
841
01:11:51,377 --> 01:11:53,376
¿Hay partido hoy?
842
01:11:53,377 --> 01:11:56,335
No, dijeron
lo van a anunciar.
843
01:11:56,377 --> 01:11:57,377
¿Anuncio?
844
01:11:58,377 --> 01:12:01,336
Creo que quieren anunciar el...
845
01:12:01,420 --> 01:12:03,377
- ...ganador de las elecciones.
- Deberían.
846
01:12:03,378 --> 01:12:06,378
- ¿Ya terminaron de contar?
- Todo el mundo sabe que MKO
847
01:12:06,420 --> 01:12:09,420
- ...ha ganado.
- ¡Correcto, bien hecho!
848
01:12:10,336 --> 01:12:13,378
¡De-mo-loco!
849
01:12:13,420 --> 01:12:16,336
Te digo, muy pronto,
850
01:12:16,337 --> 01:12:17,337
el cambio vendrá.
851
01:12:17,379 --> 01:12:19,378
y estoy aquí
852
01:12:19,379 --> 01:12:22,379
celebrando el momento con mi gente.
853
01:12:24,337 --> 01:12:28,336
Pronto nos desharemos
¡De todos estos vagabundos en el poder!
854
01:12:28,337 --> 01:12:30,378
Eso es lo que le he estado diciendo a todo el mundo.
855
01:12:30,379 --> 01:12:32,378
Esta gente no sabe quién
se están metiendo.
856
01:12:32,379 --> 01:12:33,380
¡Abiola!
857
01:12:33,421 --> 01:12:35,379
Finalmente, este país
a punto de despegar.
858
01:12:35,380 --> 01:12:37,380
Exacto hermano, se trata de...
859
01:12:42,380 --> 01:12:44,380
¿Sabes que conocí a tu madre cerca de aquí?
860
01:12:44,422 --> 01:12:47,380
Sí, ahora. Ambos crecimos en Lagos,
cerca de Yaba.
861
01:12:47,422 --> 01:12:51,339
Todos los días tu madre pasaría
mi calle para ir a la escuela.
862
01:12:51,381 --> 01:12:52,423
Deberías haberla visto.
863
01:12:53,339 --> 01:12:56,381
la chica mas hermosa
en todo Lagos.
864
01:12:57,339 --> 01:12:59,338
todos pararían
865
01:12:59,339 --> 01:13:02,338
y mirar, mientras ella caminaba hacia abajo
Calle Spencer.
866
01:13:02,339 --> 01:13:03,381
Entonces, después del entrenamiento,
867
01:13:03,423 --> 01:13:06,381
Le rogaría a mi tío que me enviara a hacer recados
868
01:13:06,382 --> 01:13:08,382
al mismo tiempo su escuela cerraba.
869
01:13:08,424 --> 01:13:12,381
Traté de hablar con esa chica
todos los días durante meses
870
01:13:12,382 --> 01:13:14,381
pero ella es muy testaruda.
871
01:13:14,382 --> 01:13:16,382
Sus padres querían que ella se concentrara en la escuela.
872
01:13:16,424 --> 01:13:19,339
pero nunca pierdo la esperanza.
873
01:13:19,340 --> 01:13:21,382
Entonces un día,
de repente,
874
01:13:22,341 --> 01:13:23,383
ella me habló.
875
01:13:23,425 --> 01:13:26,425
- ¿Qué dijo ella?
- ¿Qué dijo ella? Ella dijo...
876
01:13:28,341 --> 01:13:30,383
Está bien, puedes acompañarme.
877
01:13:33,341 --> 01:13:35,341
Eso fue suficiente para mí.
878
01:13:35,425 --> 01:13:37,425
¿Tenía 17, 18?
879
01:13:38,383 --> 01:13:40,341
Tal vez incluso 19...
880
01:13:40,342 --> 01:13:43,342
Ese fue uno de los mejores días.
de mi vida!
881
01:13:45,342 --> 01:13:47,342
Tu madre es una mujer especial.
882
01:13:48,384 --> 01:13:49,384
ella es fuerte
883
01:13:49,426 --> 01:13:51,342
muy fuerte,
884
01:13:51,384 --> 01:13:52,384
muy terco,
885
01:13:54,342 --> 01:13:55,384
¡pero su corazón!
886
01:13:56,343 --> 01:13:57,343
Bola.
887
01:13:57,385 --> 01:13:59,343
- Kapó.
-Bola...
888
01:13:59,385 --> 01:14:03,384
Kapo, tú y Bola eran locales.
Romeo y Julieta.
889
01:14:03,385 --> 01:14:06,384
Todos en la zona sabían de ellos,
890
01:14:06,385 --> 01:14:08,384
eran inseparables.
891
01:14:08,385 --> 01:14:10,342
Pero de verdad, amigo.
892
01:14:10,343 --> 01:14:11,343
Chica de ciudad...
893
01:14:11,385 --> 01:14:13,344
¿Cómo lo lograste?
894
01:14:14,344 --> 01:14:16,385
¿Por qué aceptó ir al pueblo?
895
01:14:16,386 --> 01:14:18,386
Lo sé.
Amor verdadero.
896
01:14:19,386 --> 01:14:21,344
¡Kapo! ¡Kapo!
897
01:14:21,386 --> 01:14:24,385
Cuando ella accedió a seguirte
al pueblo...
898
01:14:24,386 --> 01:14:25,386
¡Demasiado!
899
01:14:27,344 --> 01:14:28,385
Déjame ir y tranquilizarme.
900
01:14:28,386 --> 01:14:29,387
Vuelvo enseguida.
901
01:14:30,429 --> 01:14:32,345
¡Mis muchachos!
902
01:14:40,345 --> 01:14:41,387
Quiero usar el baño.
903
01:14:42,387 --> 01:14:44,429
Ve, ve. Por aquí.
Sólo ve por ese camino.
904
01:14:51,388 --> 01:14:54,346
...por todas partes buscándote.
Incluso fui a tu oficina.
905
01:14:54,388 --> 01:14:56,387
Me preocupé cuando no escuché
de ti.
906
01:14:56,388 --> 01:14:58,387
Dijeron que no habías estado allí
desde hace algún tiempo y...
907
01:14:58,388 --> 01:15:01,347
Por favor, Abike,
Ahora no, ¿vale?
908
01:15:02,347 --> 01:15:03,347
Tu hijo está aquí.
909
01:15:03,389 --> 01:15:05,431
- ¿Qué quieres decir con que mi hijo está aquí?
- Él está aquí.
910
01:15:12,389 --> 01:15:16,346
- ¡PSD!
- ¡Progreso!
911
01:15:16,347 --> 01:15:19,390
- ¡MKO!
- ¡Progreso!
912
01:15:19,432 --> 01:15:21,432
Queridos nigerianos,
913
01:15:22,390 --> 01:15:24,390
es cierto que las elecciones generales
914
01:15:25,348 --> 01:15:29,390
- fue visto como libre, justo y pacífico.
- Probé la cerveza.
915
01:15:30,432 --> 01:15:36,391
Sin embargo, de hecho hubo,
una enorme variedad de malas prácticas electorales
916
01:15:37,349 --> 01:15:40,349
virtually in all the states
de la federación,
917
01:15:41,349 --> 01:15:43,391
antes de que comenzara la votación real.
918
01:15:44,433 --> 01:15:47,349
Hay pruebas de manipulaciones
919
01:15:47,433 --> 01:15:50,390
mediante oferta y aceptación de dinero
920
01:15:50,391 --> 01:15:52,392
y otras formas de incentivos
921
01:15:52,434 --> 01:15:55,391
contra los funcionarios de
la Comisión Electoral Nacional...
922
01:15:55,392 --> 01:15:57,350
¡Lo dije!
923
01:15:57,392 --> 01:15:59,392
...y miembros del electorado.
924
01:16:00,434 --> 01:16:05,349
Cuando quedó claro que el tribunal había
dejarse intimidar
925
01:16:05,350 --> 01:16:08,434
- and subjected to the manipulation...
- ¡No, no, no!
926
01:16:10,393 --> 01:16:16,350
...e intereses creados, entonces todo
El sistema político estaba en claro peligro.
927
01:16:16,351 --> 01:16:18,350
They are trying to play a scam on us!
928
01:16:18,351 --> 01:16:21,393
cuando estaba viniendo
Vi tanques en el camino.
929
01:16:23,393 --> 01:16:25,393
Fue en estas circunstancias
930
01:16:25,394 --> 01:16:28,394
que la Defensa Nacional
y Consejo de Seguridad
931
01:16:29,394 --> 01:16:34,352
decidió que está en el supremo
interés de la ley y el orden,
932
01:16:34,394 --> 01:16:38,351
estabilidad política y paz...
933
01:16:38,352 --> 01:16:41,395
que la elección presidencial
ser anulado.
934
01:16:42,395 --> 01:16:43,395
No.
935
01:16:45,395 --> 01:16:47,395
¡Estropearás esto!
936
01:16:47,437 --> 01:16:49,353
¿Por qué ahora?
937
01:16:51,353 --> 01:16:52,395
¿Por qué ahora?
938
01:16:54,353 --> 01:16:55,437
¿Cómo puede ser posible que sólo un hombre, una persona,
939
01:16:56,353 --> 01:16:59,438
Sé el árbitro, sé el entrenador.
¡Y sé un jugador en el mismo partido!
940
01:17:00,396 --> 01:17:02,395
¡No estamos de acuerdo!
941
01:17:02,396 --> 01:17:05,354
¡IBB, no estamos de acuerdo!
942
01:17:24,355 --> 01:17:26,354
Te castigarán.
943
01:17:26,355 --> 01:17:27,396
Dios castigará
tu generación.
944
01:17:27,397 --> 01:17:29,354
¿Cómo puedes?
945
01:17:29,355 --> 01:17:31,356
¡Nigeria!
946
01:18:29,401 --> 01:18:31,359
-¡Kapo!
- ¡Papá!
947
01:18:31,401 --> 01:18:33,401
-¡Kapo!
- ¡Papá!
948
01:18:34,359 --> 01:18:35,401
¡Kapo!
949
01:18:35,443 --> 01:18:37,401
Será mejor que tomes
estos jóvenes a casa.
950
01:18:37,402 --> 01:18:39,359
Las calles ya están calientes.
951
01:18:39,360 --> 01:18:40,402
Sabes que los militares enviarán armamento.
952
01:18:40,444 --> 01:18:43,401
No, no, tengo que cobrar mi sueldo hoy.
953
01:18:43,402 --> 01:18:45,401
¿Qué salario? ¿Eh?
954
01:18:45,402 --> 01:18:47,444
todavía tengo su llave
y no me han llamado.
955
01:18:48,360 --> 01:18:49,359
Hermano, mira a tu alrededor, despierta.
956
01:18:49,360 --> 01:18:52,360
Después de ese discurso, nadie saldrá.
957
01:20:30,366 --> 01:20:31,407
Tú, déjame ver
tu mano allí.
958
01:20:31,408 --> 01:20:34,366
¡Tú! Sal de este auto.
959
01:20:34,367 --> 01:20:36,367
¡Te dije! Sal de este auto.
960
01:20:36,409 --> 01:20:38,409
¡Callarse la boca! ¿Te dije que hablaras?
961
01:20:39,409 --> 01:20:41,367
¡Baja! ¡Salir!
962
01:20:42,451 --> 01:20:44,366
- ¡Sal del coche!
- Por favor.
963
01:20:44,367 --> 01:20:45,451
Sólo estoy aquí con mis hijos.
964
01:20:46,409 --> 01:20:47,409
Señor, por favor.
965
01:20:48,368 --> 01:20:49,368
- Por favor.
- Por favor.
966
01:20:50,410 --> 01:20:51,410
¡Ven aquí ahora!
967
01:20:52,410 --> 01:20:53,410
baja
from this car!
968
01:20:53,452 --> 01:20:55,409
- ¡Baja!
- No ha hecho nada.
969
01:20:55,410 --> 01:20:58,367
- Toma la mano de tu hermano.
- ¡Baja! Salir.
970
01:20:58,368 --> 01:20:59,368
Salir. Salir.
971
01:20:59,410 --> 01:21:00,409
¡Papá!
972
01:21:00,410 --> 01:21:02,452
Hombrecito, hombrecito.
Quédate ahí, quédate ahí.
973
01:21:04,452 --> 01:21:06,368
¡Quédate ahí!
974
01:21:06,369 --> 01:21:07,453
¿Dónde están tus papeles? ¡Dame!
975
01:21:11,411 --> 01:21:13,369
¿Te conozco?
976
01:21:14,369 --> 01:21:15,369
¿De dónde te conozco?
977
01:21:15,411 --> 01:21:16,411
No te conozco.
978
01:21:19,411 --> 01:21:20,411
¡Aliyu!
979
01:21:21,370 --> 01:21:22,412
Ven, ven, ven.
980
01:21:23,412 --> 01:21:25,370
¿Conoces a este chico?
981
01:21:27,370 --> 01:21:28,454
¿Quién es él? Compruébalo.
982
01:21:29,370 --> 01:21:31,369
No lo conozco.
¿De dónde lo conoces?
983
01:21:31,370 --> 01:21:32,411
No sé.
984
01:21:32,412 --> 01:21:35,370
Sólo sé que he visto esta cara antes.
985
01:21:35,412 --> 01:21:37,411
- No lo has hecho.
- ¡Conozco esta cara!
986
01:21:37,412 --> 01:21:39,412
Sólo quiero llevar a mis hijos a casa.
987
01:21:39,413 --> 01:21:41,455
¿Estás intentando dejar Lagos?
988
01:21:42,371 --> 01:21:43,413
¿No has oído las noticias?
989
01:21:48,371 --> 01:21:49,371
¿Qué sucede contigo?
990
01:22:00,372 --> 01:22:01,413
¡Sí!
991
01:22:01,414 --> 01:22:03,414
Lo sabía. Sabía que te había visto antes.
992
01:22:03,456 --> 01:22:05,414
Estuviste en Bonny Camp la semana pasada.
993
01:22:12,373 --> 01:22:13,372
Aliyu.
994
01:22:13,373 --> 01:22:14,415
- Conozco a este chico.
-Isaac.
995
01:22:14,457 --> 01:22:16,373
¡Lo conozco!
996
01:22:46,459 --> 01:22:48,374
Escucha, Isaac.
997
01:22:48,375 --> 01:22:49,417
Bonny fue hace dos semanas.
998
01:22:50,417 --> 01:22:52,375
Tienes que calmarte.
999
01:22:52,459 --> 01:22:55,416
Este no es uno de ellos.
No es posible. No puede ser.
1000
01:22:55,417 --> 01:22:57,375
Nadie salió vivo de allí.
1001
01:27:48,393 --> 01:27:49,477
Querido padre:
1002
01:27:50,435 --> 01:27:53,435
Te veré en sueños.